دوست عزيز خواننده يعقوب ظروفچي از خوانندگان تبريزى مي باشند كه در خارج از ايران ساكنند
Sent from my iPhone
سلام دوست گرامیاجرای دیگری از ترانه ساری گلین تقدیم دوستذاران آذری زبان میشودمتاسفانه از مشخصات خواننده آن اطلاعی ندارمهمچنین اجرای دیگری از همین ترانه به صورت دو صدایی ودوزبانهوجود دارد که زبان فارسی ان توسط خانم زویا احرا شده استدرصورت خواستار بودن دوستان تقدیم میشودبدرود
From: latif gachkar <latifgachkar@yahoo.com>
To: Golha <Friends-of-Radio-Golha@googlegroups.com>
Sent: Wednesday, October 17, 2012 5:55 PM
Subject: ساری گلین
دوستان درود بر شما. شاید ترانه آذری " ساری گلین " را به خاطر اجرای زیبایی که از آن توسط ویگن - ساقی می خواران- شنیده اید به یاد دارید. این ترانه یکی از دشوارترین ترانه ها برای اجرا در موسیقی ترکی - آذری است. کاری از بهرام سارنگ روی ملودی " ساری گلین " پیش می شود که البته ترانه اصلی نیست ولی زیباست. اگر یافتم اجرای اصلی آن را نیز پیش کش خواهم کرد. ( ساری گلین= عروس مو طلایی)
.
http://www.mediafire.com/?ctrtw2116ra813c
برگردان آزاد ترانه
صبح گاهان
هنگامی که چشمانت را می گشایی
و نسیم کوهستان موهای طلایی ات را شانه می کند
و باد بهاری با نغمه دل نشین خود
گل ها را به رقص در می آورد
نازنینم بدان
گل های نرگس برایم یادآور چشمان خمارآلودت است.
آرزو دارم
با بهاری که در راه است بیایی تا
روی زیبایت را ببینم
و
مردمانم با شنیدن صدای تو شاد شوند
بیا
و با آمدنت به چمن زاران
عاشقان را شادمان کن
<saari galin.mp3>
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر