http://www.aftabir.com منبع این مطلب اینجاست هرچند با یک جستجوی معمولی در گوگل خودتان هم میتوانستید منبع را پیدا کنید .
Date: Wed, 15 Aug 2012 20:20:36 +0100
From: desezeedouardhenri@yahoo.fr
Subject: Re: تفاوت تصنیف و ترانه در چیست ؟
To: ocean896@live.com; friends-of-radio-golha@googlegroups.com
Date: Wed, 15 Aug 2012 10:16:32 +0330
Subject: Re: دو تصنیف زیبا از گوگوش
From: nickhah.m@gmail.com
To: ocean896@live.com
CC: friends-of-radio-golha@googlegroups.com
ترانه در لغت نامه دهخدا به معنای جوان خوش صورت و صاحب جمال و صاحب کمال آمده است . ترانه از ریشه اوستایی تورونه به معنی خرد ، تر و تازه و مفهوم دوبیتی (رباعی) را نیز در بر دارد .
شمس قیس رازی در مورد ترانه میگوید : « اهل دانش ملحونات این وزن را ترانه نام کرده اند و شعر مجرد آن را دوبیتی خوانده اند . برای آنکه بنای آن بر دو بیت بیش نیست... »
نظر ملک الشعار بهار : « اشعار هجایی که قبل از اسلام در ایران رایج بوده است از همان جنس شعری بوده که امروز آن را تصنیف میگوییم و آنرا به اصطلاح بعد از اسلام قول و ترانه می گفتند (ترانه شباهت به تصنیف داشته است) »
بر اساس گفته های پیشین ترانه ، سروده ای است کوتاه و ملحون برآمده از توده مردم اما تصنیف مصنوع است که به مناسبت های مختلف ساخته شده است و رواج یافته است. به هر صورت امروزه واژه های ترانه و تصنیف مترادف هستند و بیشتر لفظ ترانه در بین عوام رایج است .
یکی از روشهای ساخت موسیقی بر روی شعر به این صورت میباشد که موسیقیدان شعری را بر میگزیند و برای آن آهنگ میسازد (عنصر سخن قبلا وجود داشته و بعد عنصر نغمه بر آن افزوده میشود) در این شیوه موسیقی و شعر باید بسیار هماهنگ باشد تا تصنیفی دلپسند به وجود آید و هیچ یک نباید بر دیگری تحمیل شده باشد و اصالت دیگری را مخدوش کند.
در هر صورت جناب نیکخواه عزیز یا دوست جناب نیکخواه عزیز این مضمون هم ماحصل تجربه خودم و هم اساتید و بزرگانی که قبل از من در مورد فرهنگ و تاریخ موسیقی ایران که محققانی بنام و سرشناس هستند میباشد . از جمله آقای بهروز مبصری مدیر عامل اسبق خانه موسیقی .
Date: Wed, 15 Aug 2012 20:20:36 +0100
From: desezeedouardhenri@yahoo.fr
Subject: Re: تفاوت تصنیف و ترانه در چیست ؟
To: ocean896@live.com; friends-of-radio-golha@googlegroups.com
ممکن است بفرمایید که این مطالب را از کجا نقل میکنید ؟ معیار تفاوت ترانه و تصنیف که در اینجا آورده اید ما حصل پژوهش خودتان است ؟
De : ocean 896 <ocean896@live.com>
À : "nickhah.m@gmail.com" <nickhah.m@gmail.com>
Cc : radio golha <friends-of-radio-golha@googlegroups.com>
Envoyé le : Mercredi 15 août 2012 10h57
Objet : تفاوت تصنیف و ترانه در چیست ؟
À : "nickhah.m@gmail.com" <nickhah.m@gmail.com>
Cc : radio golha <friends-of-radio-golha@googlegroups.com>
Envoyé le : Mercredi 15 août 2012 10h57
Objet : تفاوت تصنیف و ترانه در چیست ؟
با درود بر اعضا محترم رادیو گلها
تفاوت تصنیف و ترانه
ترانه غالباً
1- موسیقی آن فاقد موازین علمی است؛
2- وزن معینی ندارد و بنا بر میل خواننده کوتاه و بلند میشود،
3- ساختمانی ساده دارد و فاقد آرایه‌های ادبی پیچیده میباشد.
تصنیف
تصنیف در لغت به معنی صنف صنف کردن و دسته‌دسته کردن و نیز فراهم آوردن ساخته و پرداخته شده باشد؛ اما در اصطلاح به شعری اطلاق میشود که همراه با موسیقی خوانده میشود و گاه وزن عروضی دارد و کم و بیش قافیه نیز در آن به کار رفته است. تصنیف از قرن دهم به بعد به این معنی به کار رفته. پیش از آن به معنی آهنگسازی معمول بوده و تدریجاً به معنی شعر و غزلی که متناسب و همراه با موسیقی ساخته شده باشد، مصطلح شده است.
بر اساس گفته های پیشین ترانه ، سروده ای است کوتاه و ملحون برآمده از توده مردم اما تصنیف مصنوع است که به مناسبت های مختلف ساخته شده است و رواج یافته است. به هر صورت امروزه واژه های ترانه و تصنیف مترادف هستند و بیشتر لفظ ترانه در بین
مردم رایج است که در قدیم چنین نبود و با توجه به ریتم و دیگر ساختار های ادبی فرقی بین ترانه و تصنیف وجود داشت .
با نوشتن اولین تصنیفها توسط شیدا دراواخر عهد قجری، در واقع قالبی خلق شد که خود را از شعر جدا کرد. بعد به تصنیف سراهای
عصر مشروطه رسید و بعد وارد عصر پهلوی شد تا به ترانه نوین رسید.
در موسیقی ردیفی ایران
موسیقی ردیفی كه ما امروز می بینیم دارای دو شاخه ی نسبتا زنده است
یکم موسیقی ملی بطور مثال سبك علی نقی وزیری دراین شاخه، موسیقیِ همراه با كلام در چهار شكل ظاهر می شود
۱) آواز
۲) تصنیف
۳) سرود
۴) ترانه (مسلمن خواننده ی عزیز تفاوت بین این ترانه را كه تلفیقی از كلام و موسیقی است باترانه ای كه مبحث اصلی این مقاله و كلامی خالص است در می یابد)
۱) آواز: یك قطعه ی غیر ضربی است،
۲) تصنیف: نوعی سنگین و غیر ریتمیك(منظور من از ریتمیك بودن تنها ریتم داشتن نیست بلكه منظور در این مقاله وابستگی شدید به یك ریتم بارز است) و اغلب اوقات غیر ملودیك از قطعه ی ضربی است.
۳) سرود: گه گاه ریتمیك و ملودیك است و همیشه با جمع خوانی همراه است و تفاوت اصلی آن با تصنیف و ترانه نوع خاص آكوردی است كه مورد استفاده قرار می گیرد( كه باعث می شود اغلب این سرودها در مایه ای مشخص مثلن دشتی ساخته شود)
۴) ترانه : قطعه ضربی كه همیشه ریتمیك و اغلب ملودیك است وسنگینی خاص تصنیف را ندارد. )
دوم موسیقی سنتی: در این شاخه ی ، موسیقیِ همراه با كلام در دوشكل تصنیف و آواز مورد توجه قرار می گیرد كه توضیح آن گذشتد
این بود تفاوت ترانه وتصنیف حال قضاوت بر عهده اعضا رادیو گلها که موسیقی اجرا شده توسط خانم گوگوش را ترانه بنامند یا تصنیف
پایدار و برقرار باشید .
هادی
Date: Wed, 15 Aug 2012 10:16:32 +0330
Subject: Re: دو تصنیف زیبا از گوگوش
From: nickhah.m@gmail.com
To: ocean896@live.com
CC: friends-of-radio-golha@googlegroups.com
با درود خدمت دوستان
ایکاش قبل از اینکه دنبال ایراد یا اشتباهی در کار دیگران
باشیم اول کمی تحقیق کنیم و با اطلاع کافی اظهار نظر کنیم
ترانه در لغت نامه دهخدا به معنای جوان خوش صورت و صاحب جمال و صاحب کمال آمده است . ترانه از ریشه اوستایی تورونه به معنی خرد ، تر و تازه و مفهوم دوبیتی (رباعی) را نیز در بر دارد .
شمس قیس رازی در مورد ترانه میگوید : « اهل دانش ملحونات این وزن را ترانه نام کرده اند و شعر مجرد آن را دوبیتی خوانده اند . برای آنکه بنای آن بر دو بیت بیش نیست... »
نظر ملک الشعار بهار : « اشعار هجایی که قبل از اسلام در ایران رایج بوده است از همان جنس شعری بوده که امروز آن را تصنیف میگوییم و آنرا به اصطلاح بعد از اسلام قول و ترانه می گفتند (ترانه شباهت به تصنیف داشته است) »
بر اساس گفته های پیشین ترانه ، سروده ای است کوتاه و ملحون برآمده از توده مردم اما تصنیف مصنوع است که به مناسبت های مختلف ساخته شده است و رواج یافته است. به هر صورت امروزه واژه های ترانه و تصنیف مترادف هستند و بیشتر لفظ ترانه در بین عوام رایج است .
یکی از روشهای ساخت موسیقی بر روی شعر به این صورت میباشد که موسیقیدان شعری را بر میگزیند و برای آن آهنگ میسازد (عنصر سخن قبلا وجود داشته و بعد عنصر نغمه بر آن افزوده میشود) در این شیوه موسیقی و شعر باید بسیار هماهنگ باشد تا تصنیفی دلپسند به وجود آید و هیچ یک نباید بر دیگری تحمیل شده باشد و اصالت دیگری را مخدوش کند.
واژه تصنیف از ریشۀ تصنع گرفته شده یعنی مصنفی ساختۀ یک ترانه سرا
یا مصنف و فکر کنم گوگوش هم از این سروده ها استفاده کرده باشد
2012/8/14 ocean 896 <ocean896@live.com>
درود بر اعضا محترم رادیو گلهادوستان موسیقی ها و آهنگهایی که دارای ریتم هستند ترانه گفته میشوند . جناب نیکخواه خانم گوگوش ترانه اجرا میکنند نه تصنیف . موفق باشید .
Date: Tue, 14 Aug 2012 12:27:52 +0330
Subject: دو تصنیف زیبا از گوگوش
From: nickhah.m@gmail.com
To: friends-of-radio-golha@googlegroups.comبا درود خدمت دوستانتصنیف قدیمی حالا باور بکنم یا نکنم وتصنیف لالایی از گوگوشتقدیم به بچه های آذربایجان و دوستاننیکخواه
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر