Fw: Fwd: Fw: سعدي خوش به حالت مُردي و اين روزو نديدي!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

دستکاری ناشیانه شعر سعدی       به اتفاق يکي از دوستان به آرامگاه سعدي رفته بوديم. پس از خروج تابلويي تبليغاتي توجه مرا جلب کرد. موضوع، ديدار قريب الوقوع رييس جمهور از شهر شيراز بود. دوستداران آقاي احمدي نژاد، در آستانه انتخابات با خوشحالي تمام تصوير ايشان را به همراه يکي از اشعار سعدي پيشکش کرده بودند شعر دستکاري شده:         اولين چيزي که توجه ام را جلب کرد، اعتماد به نفس اين گروه در انتخاب شعري چنين وصف الحال در کنار تصوير رييس جمهور محمود احمدي نژاد بود ولی نکته جالب تر دستکاری شعر است اصل شعر سعدي چنین است    اصل شعر:     بخت باز آيد از آن در که يکي چون تو درآيد   روي ميمون تو ديدن در دولت بگشايد       !! لينک متن کامل شعر http://ganjoor.net/saadi/divan/ghazals/sh277/         در اينجا چند پرسش پرسيدني است   ...چرا طرفداران محمود در محله ي سعديتصور کردند کلمه «ميمون» يادآور حقيقتي است که هيچکس از آن آگاه نيست؟   تصور کردند اين روزها کسي اشعار سعدي را نمي خواند؟   نه به ريش محمود رحم کردند و نه به رداي کهنه‌ی سعدي؟