From: <talieiezohoor@yahoo.com>
Date: 2010/12/2
Subject: [MA-MITAVANIM] سرود زیبای عربی به مناسبت حلول ماه محرم + ترجمه
To:
بدم العاشرکتب الطف المجید لاابلفضل الشهید قصة خلدت بدم العاشر
باخون امام حسین درروز عاشورا نوشته شد حادثه روز عاشورا همراه با خون ابالفضل حادثه ای که با اين دو خون جاوید مانده است
کتب الطف التضحوی بصمود الکف القوی لصراط الله السوی وهج الثأر
نوشته شد حادثه طف کربلا حادثه فداکاری با افتادن کف با قدرت منظور اینجا کف العباس در راه خدای عادل که نهايت قربانی در راه امام است
فتری الافق المغبرا صور فاضت انحرا فتری جسم احمرا بدم النحر
پس میبینی افق غرب انگیز تصاویری که گلوهایشان را ازدست دادند به نوعی میشه گفت دریای خون از گلوهای ذبح شده پس میبينی جسمس قرمز از خون گلو
کفرات سالت دم فهوت تبکی الانجم وله قلب يحرم صور الذکر
مثل رود فرات که از غم حسین خونی شد یعنی ابش خوني شد واز قلبی برایتان بگویم که احرام گرفت با تصاویر از ان حادثه یا میشور يحرام را بمعنای حرام دانستن یاد کسی بر دل غیر از یاد حسین
وهج النحر الثائرهو سيل فی العاشر يتقطر فی الباتر بدم النصر
حادثه گلوهای بریده در راه امام همان سیل براه افتاده در روز عاشورا که توسط شمشيرهاي برنده بریده شده واین خون خون پیروزی است
وهج الثائر بدم العباس ظل یتعالی کلامل قصة خلدت بدم العاشر
مسیر وراه منظور اینجا الگو خون عباس تا اخر متعالی میماند همچون ارزوی بردل مثل حادثه جاویدان خون عاشورا
بدم العاشر // //
وسما نزفک سیدی بفرات الدم الندی بثری الطف الخالد في االازمان
و نزف یعني خونریزی ريختن خونت ای مولايم در فرات خوني جاودان خواهد ماند در روزگاران
بجراحک ال زمن وعیونک وحی سنن فکان العين وطن للانسان
با زخمی شدنت ای ال وسور همه زمانها وبا چشمانت که وحی از سنت پيامبر است مثل اين است که اين چشم وطن وخانه انسان است
مرج الکفین العلی یتقاطرنبع الولی بینهما الموت فلا یلتقیان
دریا خونی ازدو کف عباس سرچشمه منبع ولايت است که بين ايندو مرگی است بین مرگ وعباس مرگ یلتقیان بهم نمیرسند منظو.ر اینجا شجاعت حضرت عباس است که براحتی دوکف را ازدست نداد
ولهذا النسابت السوی بتراب الطف الاغر فتسامت فیه الذکر بالتبيان
وبرای همین است که این جریان عاشورا ی بزرگ وبا عظمت دران یادهایی است وخاطره هایی است که از ياد نمیرود تبیان اینجا دقيقا نميدانم منظور چیست
والي العاشر بتراب خالد فاکتب یا سیدی قصة خلدت بدم العاشر
وجریان عاشورا با خاک طف کربلا جاودان ماند پی بنویس ای مولایم داستانی که جاوید ماند با خون روز عاشورا
بدم العاشر
فاوی القران الاغر مدمی لترب البخار وهنا قلب يعتصر بالالام
اینجا دقیا نمیدانم مصرعد اول منظورش چیست ولي دومین مصرع یعنی واینجا دلهایی است که از شدت ناراحتی ودرد در حال فشار وسنگين است
فتقرای فی کربلا صور من دم الولي اوحاه دم علا جسم دامی
پس میخوانی در کربلا از تصاویری که با خون مولا شکل گرفته وبا وحی والهام از جسم خوني امام که بر خاکها مانده
لامیر النحرالبطل تتهوی کل المقل فهنا نری ایات الامل للاسلام
تنها امامی که از گلو سرش را بریدند امام حسین بوده برای همین امير النحر میگویند بطل قهرمان اینجا ارزوهایی از اسلام ديده ميشود منظور شهادت است
لتروی فی الخیمة امل القلب الطفلة فتاهوی فی العتمة قلب ضامی
میبین اینجا ارزوي عباس را برای سيراب کردن در خیمه ها از دختر بچه گریان دلجویی کردن که قلبش شکسته
انت الناصر وصمودک تلبیات غمرت النهر الفرات قصة خلدت بدم الاعشر
تو پیروزی ای امام وتلاشهایت در این راه همان لبیکهای يارانت که خون فرات را خونی کرد وهمان قصه عاشورا که تا الان جاویدان است
اگر به نظر شما این مطلب مهم است آنرا، حتما برای "عزیزانتان" بفرستید.
شما دوست عزیز هم اگر مطلب " مهمی" داشتید برای من بفرستید.
التماس دعا
تعجیل در فرج آقا امام زمان، گناه نکنیم...
--
دریافتـ اینـ پیامـ بدلیلـ اینکهـ شما یکیـ از بهترینـ اعضایـ شناختهـ شدهـ در گروهـ لـــــــیـــــــمــــــو هستید.
-----------------------------------------------
برایـ دیدنـ از گروهـ :
http://groups.google.com/group/lymoo
-----------------------------------------------
ساده ترینـ راهـ برایـ گذاشتنـ یکـ مطلبـ و فرستادنـ آنـ برایـ همهـ ، استفادهـ از لینکـ زیر استـ ، (مطلب را آماده کنید و به آدرس زیر بفرست) :
(اینـ بهترهـ)
lymoo@googlegroups.com
-----------------------------------------------
برایـ سایر گزینهـ ها ، بهـ اینـ گروهـ مراجعهـ کنید در
http://groups.google.com/group/lymoo?hl=fa
-----------------------------------------------
ویرایشـ عضویتــ ::
http://groups.google.com/group/lymoo/subscribe?hl=fa_US
-----------------------------------------------
با تشکر:
مـــدیــریــتــــ گروهـــ
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر