می‌خواهم دوباره درس خواندن را شروع کنم و منبع
درآمدی برای خودم و (در صورت لزوم) خانواده‌ام ایجاد کنم.
زنی می‌خواهم که زحمت‌کش باشد و مرا به دانش‌گاه بفرستد.
و در حالی که من در آرامش درس می‌خوانم، از فرزندانمان مراقبت کند.
به درس و مشق و بهداشت آن‌ها برسد. آن‌ها را همیشه تمیز و سالم نگه دارد.
به زندگی شخصی و اجتماعی آن‌ها برسد.
آن‌ها را به اماکن اجتماعی (پارک، موزه، باغ وحش) ببرد.
اگر بیمار شدند، از آن‌ها مراقبت کند.
نگذارد بیماری آن‌ها مانع تمرکز من شود.
شاغل باشد و درآمد قابل توجهی را به خانه بیاورد.
درآمدش را صرف من و فرزندانمان کند.
برای فرزندانمان از کارش
بزند.
البته شاید این کار از درآمدش بکاهد.
اما مشکلی نیست من تاب میاورم.
زنی می‌خواهم که نیازهای فردی مرا ارج نهد.
خانه را مرتب و پاکیزه نگه دارد. به بی‌نظمی‌هایم سامان دهد.
لباس‌هایم را بشوید. اتو کند. تا کند. برایم لباس نو بخرد.
وسایل شخصیم را مرتب کند تا راحت پیدایشان کنم.
آشپز چیره‌ای باشد. خرید کند و غذاهای لذیذ بپزد.
وقتی به مسافرت می‌روم هم‌راهم باشد.
محیط را برای تفریح و استراحتم آماده کند.
از کار و زندگیش شکایت نکند.
شنونده‌ی خوبی باشد. به حرفهایم گوش دهد.
در مشکلات درسی به من کمک کند. تکالیف درسیم را
انجام دهد.
وقتی درسم تمام شد و شغل مناسب پیدا کردم، شغلش را رها کند.
در خانه بماند و از بچه‌ها مراقبت کند.
زنی می‌خواهم که به زندگی اجتماعی من برسد.
وقتی به مهمانی دعوت می‌شویم بچه‌ها را نیاورد.
هروقت مهمان دعوت می‌کنم با روی گشاده‌پذیرای آن‌ها باشد.
با سکوت محبّت‌آمیزش بحث‌ها و گفت‌گوهای ما را تایید کند.
بچه‌ها را زودتر بخواباند که مزاحم من و مهمانانم نشوند.
از مهمانانم پذیرایی کند. ظرف‌های خالی را از مقابل ما بردارد.
زنی می‌خواهم که نیازهای جنسی مرا درک کند.
حداکثر لذت جنسی را به من بدهد.
همیشه مطمئن شود
که ارضا شده‌ام.
به نیازهای جنسی خود شاخ و برگ ندهد.
بی‌میلی مرا درک کند.
مسوولیت کامل کنترل بارداری را بر عهده بگیرد.
من بچه‌ی اضافی نمی‌خواهم.
به من وفادار بماند. بداند که زندگی پرمشغله‌ی من جایی برای حسادت ندارد.
درک کند که ممکن است بیش از یک هم‌خوابه اختیار کنم. چون همیشه به اجتماع
نیاز دارم.
آزادم بگذارد که اگر دیگری را مناسب‌تر از او دیدم، او را جای‌گزین کنم.
بعد از طلاق مسوولیت بچه‌ها را بپذیرد.
چون می‌خواهم زندگی جدیدی را شروع کنم وقتی برای بچه داری ندارم.
خودتان قضاوت کنید. شما جای من بودید زن
نمی‌خواستید؟
اما اشتباه نکنید!!
زن سینه‌های برجسته نیست
موی مش کرده
ابروی برداشته
لبانِ قرمز نیست
زن لباسِ سفید
… شب با شکوه عروسی
بوی خوشِ قرمه سبزی
هوسِ شب‌های جمعه
قرار‌هایِ تاریکی ، کوچه پشتی، تویِ یک ماشین نیست
زن خون ریزی
کمر دردِ ماهانه
پوکی استخوان
یک زنِ پا بماه
حال تهوع
استفراغ
درد‌های زایمان
مادر بچه‌ها نیست
زن عصایِ روز‌های پیری
پرستار ، وقتِ مریضی
رفیقِ پای منقل
مزه بیار عرق دوره‌های دوستانه نیست
زن
وجود دارد
روح
دارد
قدرت
جسارت
پا به پای یک مرد ، زور دارد
عشق
اشک
نیاز
محبت
یک دنیا آرزو دارد
زن … همیشه … همه جا … حضور دارد
و اگر تمام اینها یادت رفت
تنها یک چیز را به خاطر داشته باش
که هنوز هیچ مردی پیدا نشده
که بخواهد در ایران
جایِ یک زن باشد
***
ترجمه‌ی آزادی از
"I want a Wife"
اثر جودی برادی
۱۳۹۰ بهمن ۲۸
آتوسا صدر
***
کسانی که مایلید، میتوانید متن اصلی و کامل را در زیر، به زبان انگلیسی بخوانید:
I Want a Wife
________________________________________
1- I belong to that classification of people known as wives. I am A
Wife. And, not altogether incidentally, I am a mother.
2- Not too long ago a male friend of mine appeared on the scene fresh
from a recent divorce. He had one child, who is, of course, with his
ex-wife. He is looking for another wife. As I thought about him while
I was ironing one evening, it suddenly occurred to me that 1, too,
would like to have a wife. Why do I want a wife?
3- I would like to go back to school so that I can become economically
independent, support myself, and, if need be, support those dependent
upon me. I want a wife who will work and send me to school. And while
I am going to school, I want a wife to take care of my children. I
want a wife to keep track of the children's doctor and dentist
appointments. And to keep track of mine, too. I want a wife to make
sure my children eat properly and are kept clean. I want a wife who
will wash the children's clothes and keep them mended. I want a wife
who is a good nurturant attendant to my children, who arranges for
their schooling, makes sure that they have an adequate social life
with their peers, takes them to the park, the zoo, etc. I want a wife
who takes care of the children when they are sick, a wife who arranges
to be around when the children need special care, because, of course,
I cannot miss classes at school. My wife must arrange to lose time at
work and not lose the job. It may mean a small cut in my wife's income
from time to time, but I guess I can tolerate that. Needless to say,
my wife will arrange and pay for the care of the children while my
wife is working.
4- I want a wife who will take care of my physical needs. I want a
wife who will keep my house clean. A wife who will pick up after my
children, a wife who will pick up after me. I want a wife who will
keep my clothes clean, ironed, mended, replaced when need be, and who
will see to it that my personal things are kept in their proper place
so that I can find what I need the minute I need it. I want a wife who
cooks the meals, a wife who is a good cook. I want a wife who will
plan the menus, do the necessary grocery shopping, prepare the meals,
serve them pleasantly, and then do the cleaning up while I do my
studying. I want a wife who will care for me when I am sick and
sympathize with my pain and loss of time from school. I want a wife to
go along when our family takes a vacation so that someone can continue
to care for me and my children when I need a rest and change of scene.
5- I want a wife who will not bother me with rambling complaints about
a wife's duties. But I want a wife who will listen to me when I feel
the need to explain a rather difficult point I have come across in my
course studies. And I want a wife who will type my papers for me when
I have written them.
6- I want a wife who will take care of the details of my social life.
When my wife and I are invited out by my friends, I want a wife who
will take care of the baby-sitting arrangements. When I meet people at
school that I like and want to entertain, I want a wife who will have
the house clean, will prepare a special meal, serve it to me and my
friends, and not interrupt when I talk about things that interest me
and my friends. I want a wife who will have arranged that the children
are fed and ready for bed before my guests arrive so that the children
do not bother us. I want a wife who takes care of the needs of my
guests so that they feel comfortable, who makes sure that they have an
ashtray, that they are passed the hors d'oeuvres, that they are
offered a second helping of the food, that their wine glasses are
replenished when necessary, that their coffee is served to them as
they like it. And I want a wife who knows that sometimes I need a
night out by myself.
7- I want a wife who is sensitive to my sexual needs, a wife who makes
love passionately and eagerly when I feel like it, a wife who makes
sure that I am satisfied. And, of course, I want a wife who will not
demand sexual attention when I am not in the mood for it. I want a
wife who assumes the complete responsibility for birth control,
because I do not want more children. I want a wife who will remain
sexually faithful to me so that I do not have to clutter up my
intellectual life with jealousies. And I want a wife who understands
that my sexual needs may entail more than strict adherence to
monogamy. I must, after all, be able to relate to people as fully as
possible.
8- If, by chance, I find another person more suitable as a wife than
the wife I already have, I want the liberty to replace my present wife
with another one. Naturally, I will expect a fresh, new life; my wife
will take the children and be solely responsible for them so that I am
left free.
9- When I am through with school and have a job, I want my wife to
quit working and remain at home so that my wife can more fully and
completely take care of a wife's duties.
10- My God, who wouldn't want a wife?
________________________________________
Author: Judy Brady (Syfers)
Literature for Composition, (Third Edition)
--
به سایت تفریح و سرگرمی هم سری بزنید
http://www.tafrihvsargarmi.ir
---
شما به این دلیل این پیام را دریافت کرده‌اید که در گروه Google Groups "تفريح و سرگرمي" مشترک شده‌اید.
برای لغو اشتراک از این گروه و قطع دریافت ایمیل‌های آن، ایمیلی به taf_sar+unsubscribe@googlegroups.com ارسال کنید.
از این گروه در http://groups.google.com/group/taf_sar دیدن کنید.
برای گزینه‌های بیشتر، از https://groups.google.com/d/optout دیدن کنید.
اشتراک در:
نظرات پیام (Atom)
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر