ه‍.ش. ۱۳۹۳ اسفند ۲۲, جمعه

{تفريح و سرگرمي}, [25294] Fwd: Imagine (تصور کن) از John Lennon به همراه متن ترانه و ترجمه‌ی فارسی

---------- Forwarded message ----------
From: Meisam Amini <meisamamini21@gmail.com>
Date: Fri, 13 Mar 2015 21:53:34 +0330


درود بر همه‌ی دوستان عزیز
چند روز پیش با ترانه ای به نام Imagine (تصور کن) از John Lennon آشنا
شدم که هرچند بسیار قدیمی است ولی هم آهنگ بسیار زیباییست و هم متن
ترانه‌ی آن با عقاید من کاملا سازگاری دارد. این شد که تصمیم گرفتم هم
آهنگ را برای دانلود در اینجا بگذارم و هم متن ترانه را به زبان فارسی
ترجمه نمایم. امید که مورد پسند قرار بگیرد.

می‌توانید این آهنگ فوق العاده را از این لینک:
http://dusk.ir/files/01%20Imagine.mp3 دانلود کنید و متن انگلیسی ترانه
را به همراه ترجمه‌ی فارسی در زیر مطالعه کنید.

"Imagine"
"تصور کن"
Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today…

تصور کن بهشتی وجود ندارد
آسان است اگر تلاش کنی
جهنمی زیر پایمان نیست
بالای سرمان فقط آسمان
تصور کن همه‌ی مردم
برای امروز زندگی کنند…

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace…

تصور کن کشوری وجود ندارد
انجامش سخت نیست
بدون وجود چیزی که برایش بکشی و بمیری
و هیچ مذهبی هم نیست
تصور کن همه‌ی مردم
در صلح زندگی کنند…

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

شاید بگویی رویا پردازم
اما من تنها فرد نیستم
امیدوارم روزی به ما خواهی پیوست
و دنیا یگانه خواهد شد

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world…

تصور کن عدم وجود مالکیت را
نمی‌دانم که آیا می‌توانی
بدون نیاز به حرص و گرسنگی
برادری ای از انسانها
تصور کن همه‌ی مردم
همه‌ی دنیا را شریک شوند…

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

شاید بگویی رویا پردازم
اما من تنها فرد نیستم
امیدوارم روزی به ما خواهی پیوست
و دنیا یگانه خواهد شد

منبع: وبلاگ فارسی ام, http://fa.dusk.ir

--
به سایت تفریح و سرگرمی هم سری بزنید
http://www.tafrihvsargarmi.ir
---
‏شما به این دلیل این پیام را دریافت کرده‌اید که در گروه Google Groups "تفريح و سرگرمي" مشترک شده‌اید.
برای لغو اشتراک از این گروه و قطع دریافت ایمیل‌های آن، ایمیلی به taf_sar+unsubscribe@googlegroups.com ارسال کنید.
از این گروه در http://groups.google.com/group/taf_sar دیدن کنید.
برای گزینه‌های بیشتر، از https://groups.google.com/d/optout دیدن کنید.

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر